DUBOKO U AFRICI...
ONKRAJ PODRUČJA POZNATOG BIJELIM LOVCIMA...
POSTOJI JEDNA UZVISINA. GREBEN...
ZA KOJI LEGENDA KAŽE DA SE UZDIŽE IZ RAVNICE...
KAKO BI PODUPIRAO ZVIJEZDE.
Pogodio sam ga točno u nos.
Zaslužio je.
Uvijek stvara nevolje.
Jednom će se Tarzan naljutiti...
i to će biti kraj g. Leoparda.
Nemoj ga zafrkavati.
Još je mladunče.
Prestani, Cheetah.
Ako mu se pojavi mama, odgrist će ti glavu.
Tarzan ide plivati.
Zaplivajmo.
Cheetah, prestani zafrkavati Bulija.
Upozoravam te, prestani s tim.
Ne bi bili sretni da se stalno ne svađaju.
Buli sretan, Cheetah sretna, Jane sretna...
Tarzan sretan.
Prestani.
Pogledajte što sam pronašao.
Sjajno kamenje. I teško je.
Baš za moju praćku.
Daj da pogledam.
- Gdje si to pronašao? - Na dnu rijeke.
To je zlato.
- Grumen zlata. - Zlata?
Grumen?
Da. Komadi skupocjenog metala.
Ima još ovakvih u planini. Velikih.
Kad bi ljudi u vanjskom svijetu čuli da ovdje ima zlata...
pohrlili bi na stotine.
Zašto?
U civilizaciji zlatom možeš kupiti sve.
Skoro sve.
Što znači "kupiti"?
Recimo da imam voća, a Tarzan je gladan...
on bi mi dao zlato, a ja njemu voće.
Tarzan je gladan, želi jesti.
Cheetah se guši zlatom.
Zlato ne valja. Tarzan ide po večeru.
Kad ovdje želimo jesti...
Tarzan ide nešto uloviti.
Mama, zašto ljudi u...
Civilizaciji?
Zašto trebaju kupovati odjeću, hranu i kuće? Zašto?
Doista ne znam, dušo.
To je problem koji pokušavaju riješiti već stoljećima...
i još nisu uspjeli. Barem ne dok sam ja bila tamo.
Što još ima u civilizaciji?
Mnogo čega. Primjerice, radio.
To je kutija iz koje izlaze glasovi i glazba.
Kutija zna govoriti?
Ne, no iz nje izlaze glasovi...
i zvuči kao da ljudi unutra razgovaraju.
Jaja su gotova, Cheetah?
Nisu još?
Prekrasno grožđe.
Pričaj mi još o civilizaciji.
Imaju zrakoplove...
odnosno kuće s krilima koje lete i voze ljude po zraku.
Kreću se brže od ičega što si vidio.
- Brže od Tarzana? - Mnogo brže. Brže i od vjetra.
Je li civilizacija veoma daleko?
Dušo, zaboravi na civilizaciju.
Ovdje je ljepše i uzbudljivije nego tamo...
Obećavam ti.
Idi po kavijar iz hladnjaka.
Jaja su spremna.
Ohladi ih u potoku.
Zar ovo ne izgleda ukusno?
U vanjskom svijetu, za ovo bi trebalo mnogo zlata.
Za riblja jaja?
Ako se zovu kavijar.
Cheetah, donesi jaja i ne glupiraj se.
Prestani.
Ne glupiraj se, Cheetah.
Hajde, Cheetah. Požuri.
Pojela si dosta grožđa. Pomozi mi sa suđem.
Zlato se koristi u mnoge svrhe.
Ali još nisam vidjela da služi za tjeranje hijena.
Jane voli Tarzana?
Koja žena ne bi voljela da joj suprug pokloni orhideje?
Preko rijeke ima cijelo polje orhideja.
Znam, no u civilizaciji ih nema toliko.
Moraš biti bogat kako bi ih kupio.
I ne znaš koliko je tvoj otac bogat.
Tko? Tarzan?
Ima sve što bi itko mogao poželjeti. Sve.
Tarzan ima Jane.
Itekako.
Imat ćeš me u tisuće komadića ne budeš li oprezan.
To je za orhideju.
Prošetajmo večeras do civilizacije...
- prije nego odemo spavati. - Imao si naporan dan.
Ići ćeš doma, pomoliti se i na spavanje.
Odnesi ovo suđe do rijeke i operi ga. Nemoj ga razbiti.
Bez glupiranja.
Buli, prestani.
Ostavi to suđe.
Otišao sam vidjeti civilizaciju. Vraćam se sutra.
Zločesti Buli. Probudit ćeš Tarzana.
Cheetah, vrati se kući.
Moraš se vratiti.
Moraš natrag, Buli. Ne možeš prijeći.
Misliš da ne znam da si me slijedila?
Sad se možeš vratiti s Bulijem.
Dođi!
Požuri, Cheetah!
Hajde, Cheetah.
Ne miči se, ja ću te izvući.
Taj je nosorog bio lud.
Znaš kamo sam krenuo? U civilizaciju.
Kupit ću si zrakopolov. Imam zlata.
Što si rekao?
Želiš reći da smo prijatelji.
Prijatelji?
Da, ti i ja, prijatelji.
Kao Cheetah i ja.
Prijatelji.
Kako se zoveš?
Kako te tvoja mama zove?
Ja se zovem Dječak.
Dječak?
Točno.
Tumbo. Dječak.
Juju!
To dopire iz tvog sela?
Juju!
Zašto ima toliko bolesnika?
To je tvoja majka, zar ne?
Juju.
Nije juju, već bolest.
Prijatelj.
Reci im da nisam ja donio bolest.
Nisam to ja učinio.
Sad si na sigurnom, momče...
ali što činiš usred džungle?
Živim ovdje, na uzvisini.
Hajde, Tumbo. Prijatelji.
- Prijatelji? - Ovo je Tumbo, moj prijatelj.
Sjajno, O'Doul.
- Što je? - Onesvijestio se. Donesite konjaka.
Radije irski viski.
Bježimo.
To je Tarzan!
Tarzane!
Znači, Tarzan doista postoji.
Već godinama slušam priče o njemu.
Zovu ga Bijeli Čovjek-Majmun, Kralj Džungle.
- Dječak je dobro? - Da.
Stigao si u pravi trenutak. Gdje je mama?
Jane čeka.
Kaznit će me?
Čekaj i saznat ćeš.
On je slika i prilika legendarnog irskog diva...
Finna McCoola.
Ovo je Tarzan, moj otac.
Drago mi je, ja sam Elliott.
Tarzan zahvaljuje.
Mi zahvaljujemo vama. Spasili ste nas.
Činilo se da nam se crno piše.
Imate dobrog sina.
Dobar sin, mali Tarzan.
Ja sam Dennis O'Doul.
Naočiti ste, g. Tarzane.
Kladim se da ste jednim dijelom Irac.
Sad sam siguran u to.
Ovo je g. Medford.
- Moj suradnik u ekspediciji. - Drago mi je.
- Ovo je g. Vandermeer, naš vodič. - Drago mi je.
A gospodin s kojim ste se rukovali, naš je snimatelj.
Sad vam ne treba oružje.
Ne voli oružje. Ubija životinje.
Ne brini, Tarzane. Nismo lovci, već znanstvenici.
Želimo pronaći skoro zaboravljeno pleme Van-usi.
Stigli su iz Azije u Afriku prije mnogo stoljeća.
Čuli ste za njih?
Van-usi? Žive uz rijeku Fyn Mano.
Tamo smo ih i htjeli potražiti.
Bili smo u potrazi za putem kroz planine...
kad smo naišli na ovo selo.
Ne možete onuda. Sve je pod snijegom i ledom.
Čuli ste to?
Znam da će biti teško...
ali mislim da ćemo uspjeti za osam ili deset tjedana.
Umrijet ćete.
Tarzan će vas odvesti preko uzvisine. Stići ćete za šest dana.
- Šest dana? - To bi bilo sjajno.
Vi ste pomogli Dječaku, ja ću vama. Pođimo.
Ne znam kako vam zahvaliti.
Ovo je Tumbo, moj prijatelj.
Majka mu je umrla od bolesti.
Umrla mu je majka?
Pogledaj ovu kuću na kotačima. Kreće se i buči poput slona.
Je li unutra slon?
Nije baš slon, ali ima 125 konja.
To je automobil, kamion.
- Kamion? - Gdje su ti konji?
Što su konji?
Životinje slične zebrama.
Nose svu našu opremu i vuku kamion 1,6 km u minuti.
Kamion ne valja. Jedno koplje Ubardija ubit će sve konje.
Slonove neće, oni su bolji.
To nije pištolj. O'Doul vas je fotografirao.
Poput ovih fotografija, g. Tarzane.
Cheeti se sviđaju.
Natovarimo kamion.
Čim popravim spremnik.
M'Hona!
Donesi benzin.
Momci, upadajte.
Izvrstan je. Probajte malo viskija.
Viski je odvratan.
Vi ste zadnji za kojeg bih rekao da je protivnik alkohola.
Bojim se da ipak nemate irske krvi.
Vaš se dječak ludo zabavlja s tom trubom.
Glasa se kao nosorog.
Ne toliko dobro.
Nijedna se naprava ne može usporediti s glasanjem živog bića.
O'Doul je pametan.
Hvala. Još jedan takav kompliment...
i sravnit ćete me sa zemljom.
Nema ništa poput prirode.
Stvorenja poput ptičica i zvijeri.
Ona pobuđuju najdublje osjećaje.
Sigurno mi se priviđa od pića.
Dok sam živ, više neću popiti ni kapi.
Prestani trubiti.
Kad ćemo stići do uzvisine?
Uskoro. Ugledat ćemo je čim izađemo iz šume.
Samo što ne dira nebo.
Morat ćemo ostaviti kamion.
Da imamo zrakoplov, mogli bismo odletjeti onamo.
Šteta što ga nismo ponijeli.
Ja sam htio kupiti zrakoplov kad stignem u civilizaciju.
I automobil, veći od ovoga.
Sve sam htio kupiti.
Tumbo, ovo je zlato. Njime u civilizaciji možeš kupiti sve.
- Što je to? - Zlato.
Zlato?
- Da. Njime se sve kupuje. - Da pogledam.
Pogledaj ovo.
Odakle ti?
Iz rijeke u kojoj plivamo.
Ima li ga još?
Ima ga mnogo na dnu.
Mnogo.
Što činiš s njim?
Koristim ga za praćku. Teže je od kamenja.
Mama kaže da se u civilizaciji time može kupiti sve.
Mogao bih kupiti zrakoplov, zar ne?
Pretpostavljam.
Rekao si ostalima za ovo?
Ne.
I nemoj.
U civilizaciji zlato gubi na vrijednosti, ako puno pričaš o njemu.
Neka to ostane naša tajna.
- Da ne kažem ni profesoru? - Ne.
Onda to ne bi bila tajna.
U ekspediciji tajne nisu baš poželjne.
Zašto ne raspravimo ovo u dogledno vrijeme?
Ako nikome ne kažeš za ovo...
kupit ćemo ti zrakopolov.
- Doista? - I to dva.
Onda i Tumbo može imati jedan.
To je tajna. Neću nikome reći.
Trubi ako želiš.
Evo uzvisine. Ovdje živim.
Juju.
U redu je, ako ti Tarzan dozvoli.
Tamo ćeš živjeti s Tarzanom, Jane i sa mnom.
Hajdemo.
Hvala, Tarzane.
Zavrtjelo mi se u glavi.
- Uzvisina je prilično visoka. - Sigurno je radi toga.
Dječače.
Gdje si bio?
Bila sam veoma zabrinuta za tebe.
Kaznit ćeš me?
Ne, ali ne smiješ više bježati.
- Što ti se dogodilo? - Ništa posebno.
Ovo je Tumbo, moj najbolji prijatelj. Još dobro ne govori.
Drago mi je, Tumbo.
- Prijatelji. - Prijatelj?
Upoznao sam ga baš kad ga je htio ubiti nosorog.
Nosorog?
Prije nego sam naišao na bolest.
Bolest?
Tarzane, što se zbilo? Tko su ovi ljudi?
Ljudi?
Kako ste?
Bolje, čim sam ugledao vas.
O'Doul je dobar mali čovjek, kao Cheetah.
Ne uspoređujte me s njom.
Ako netko nalikuje ovom dlakavom čudu...
onda je to drugi brat moje supruge, Marcus V. O'Connell.
To je zadnja boca irskog viskija odavde do Dublina.
O kakvim mi to strašnim stvarima govori Dječak?
Dobro se zabavio.
- Ja sam Medford. Drago mi je. - Također.
Tarzan mi upravo govori kako ste bili hrabri.
Nećemo vas moći nagraditi, stoga vas pozivamo u naš dom.
I nama se posrećilo što smo upoznali Tarzana.
Sad mi je jasno zašto se ovo mjesto ne može pronaći na kartama.
Smatramo da je onkraj svih mapa.
Svijet samo za nas.
Znatiželjan sam, pa ću biti malo neugodan.
Kako to da se jedna tako lijepa i pametna osoba kao što ste vi...
nalazi ovdje?
Kompliment nikada nije neugodan.
Stigla sam ovamo i upoznala Tarzana.
Zaljubila sam se u svog budućeg supruga i, naravno, ostala.
Sigurno ste ovdje sretni.
Jesmo.
Ovo je prava utopija.
Pogledajte samo bogatstvo plodova zemlje.
Samo odavde vidim kaučuk, palme i kokos.
- Imamo i kavijara. - Kavijara?
Mama kaže da tako nazivate riblja jaja.
Ovo je područje bogato mineralnim naslagama?
Ne znam, može biti.
Moj suprug čita misli.
Što je rekao?
Siguran je da ste gladni, jer je i on.
- I mi smo gladni. - Hoćemo li u kuću?
Pogledajte svi ovamo.
Ovo će biti remek-djelo.
Uskoro ćemo je izvaditi iz fiksira.
Dječak se ludo zabavlja.
Još nikad nije vidio fotografiju.
Što će mu to u ovakvoj prekrasnoj prirodi?
Osjećam se poput uljeza.
Ali niste, dobrodošli ste.
Nadamo se da ćete dugo ostati.
To bih najviše i volio...
no moramo nastaviti. Čeka nas posao.
Nakon nekog vremena s nama...
shvatit ćete da taj posao i nije toliko važan.
Svi su ostali bez glava.
Baš tako.
Zahvaljujući tom majmunu.
Što ti je, Cheetah?
Izgledaš smiješno.
Dječače.
- Želiš li pogledati kroz teleskop? - Da, gospodine.
Dođi.
Izvoli.
Vidiš li Mjesec?
Ali ne vidim ljudsko lice na Mjesecu. Kamo je nestalo?
Nema ljudskog lica na Mjesecu. To je obmana.
Lice koje vidiš zapravo su sjene...
planina i kratera na Mjesecu.
Sviđao mi se. Djelovao je prijateljski.
Sad imaš nove prijatelje.
Onda...
kad ćeš nam pokazati mjesto gdje si pronašao zlato?
Mislite na našu tajnu?
Sutra ujutro. Prije nego se ostali probude.
U redu.
Drago mi je što ima priliku vidjeti neka od znanstvenih čuda.
Nikad vam se neću moći odužiti.
U redu je, zadovoljstvo nam je.
Prof. Elliott ima još jedno iznenađenje za tebe.
Film.
Što je to?
Strpi se, pa ćeš vidjeti.
O'Doul je sve pripremio.
Dođi. I ti, Tumbo.
Čini se da ćemo morati rano ustati.
Sve je spremno za koji trenutak.
Udobno se smjestite.
Zar nije uzbudljivo?
To je prava brzina.
Taj vlak juri 160 km na sat.
Zašto?
- Kako bi brže stigao. - Zašto?
Da uštediš vrijeme.
Za što?
Na to mu ne znaš odgovoriti.
Evo zrakoplova.
Pogledaj, Tumbo.
To će nam kupiti g. Medford kad pronađemo zlato.
To je sve?
Već si trebao biti u krevetu.
- Ali nisam nimalo pospan. - Hajde.
- Laku noć, mama. - Laku noć.
Laku noć, Tarzane. Hajde, Tumbo.
- Laku noć. - Laku noć svima.
Dječak je spomenuo nekakav zrakoplov, vas i zlato.
O čemu je bila riječ?
Ništa posebno.
Dječak mi je rekao kako je pronašao zlato.
Ovdje?
Rekao sam mu da je to velika sreća...
i što bi sve mogao kupiti zlatom.
Primjerice, zrakoplov.
Ali to su gluposti.
Dječaci znaju štošta izmisliti.
To je sve.
Mislim da će se dječak razočarati glede zrakoplova.
Zašto nam to ranije nisi spomenuo?
Bilo je teško povjerovati u to.
Htio sam ga sam potražiti.
- Ne. - Ova zemlja pripada svima.
- Nitko nije vlasnik ove zemlje. - Ovo je Tarzanova zemlja.
Ovo nije ničija zemlja. Ovdje je naš dom.
I bili bismo nezahvalni gosti...
kad bismo učinili bilo što što bi razočaralo vas ili Tarzana.
- Znam da se slažete sa mnom. - Naravno.
Jane, dođi.
Stižem.
Laku noć.
Sutra ujutro odlazimo...
pa ćete vi i vaša obitelj opet biti na miru.
- Jane, dođi. - Stižem, dragi. Hvala, profesore.
Laku noć.
Bojim se da je O'Doulovima suđeno da budu siromašni do smrti.
Ovo je znanstvena ekspedicija i neću dozvoliti da se pretvori u lov na zlato.
- Bojite se tog divljaka? - Nije to...
ali ne vjerujem da mu se možemo suprotstaviti u ovoj džungli.
Jasno nam je rečeno...
da ovdje nema zlata i ja vjerujem u to.
Želim u to vjerovati, jer držim do Tarzana.
Stvorio je prekrasan dom u ovom raju...
i ne bih želio vidjeti da ga netko uništava.
Nadam se da mislite isto. Laku noć.
Laku noć, profesore.
- Hvala. - Hajde.
Zavrtjelo mi se u glavi.
Na trenutak mi se učinilo da sam pijan.
- Bolje otiđi spavati. - Da.
I ne izlazi iz kreveta.
- Dječak. - Nemoj ga buditi.
Kupiti dva zrakoplova, dati jedan Tumbu.
Nadam se da ga sve ovo nije uznemirilo.
Pustimo ga da spava. Ujutro ćeš razgovarati s njim.
Nemoj se ljutiti, dragi. Premalen je da bi shvatio.
Dječak je dobar, ali ljudi su loši.
Ne krivi ih što žele zlato.
U onom svijetu zlato znači onoliko...
koliko i tebi tvoja snaga.
Ljudi su budale.
Nisu svi takvi.
Ali nitko od njih nema što imamo mi.
Tarzan ima Jane.
Sutra će otići, pa ćemo opet biti sami.
Prekrasno sami kao i uvijek.
Čini li ti se da je prošlo mnogo vremena?
Čini mi se kao da je bilo jučer.
Ni pjesnik ne bi to sročio kao ti.
Dođi.
Voda je večeras divna.
Ne voda. Jane.
G. O'Doul bi rekao da mi se ulaguješ.
Ulagujem?
Mi to zovemo ljubav.
Sjećaš li se kad smo prvi put plivali ovdje?
Sjećam.
Koliko sam te se bojala.
Kada u vanjskom svijetu mladić upozna djevojku...
nema smjelosti ponašati se kao što si to učinio ti.
Što oni čine?
Rukuju se, i to samo ako mu ona pruži ruku.
Onda se on nakloni i upita smije li je posjetiti.
Ako je dovoljno odrasla...
odvest će je na neku zabavu, u kazalište ili na večeru.
Ako potom odluči da je želi oženiti...
ide k njezinom ocu.
Zašto ocu?
Tražiti dopuštenje kako bi se oženio njegovom kćeri.
Zašto?
Jer je takav običaj.
Previše se govori. Tarzanov je način bolji.
Da. Bolji je.
Sjećaš li se? Tarzan, velika ruka...
Jane, mala ruka.
- Ovo je posljednji, g. Medford. - Siguran si?
Pretražio sam cijelo dno. Nema više ništa.
- Nije baš mnogo. - Je li dovoljno za kupiti zrakoplov?
Sigurno ga ima još.
Tarzan zna gdje je planina puna zlata.
Doista?
- Tako je rekao. - Znao sam da ima još toga.
Ovo nije riječno zlato. Žila stiže iz drugog pravca.
Čekali smo te na doručku. Što si radio?
Znali smo da se varate glede zlata.
Pogledajte. Dječak je to izvadio iz rijeke.
Rekli ste da odlazite.
Raspravimo o ovome prijateljski.
Dječak nam je rekao da znate gdje je planina puna zlata.
- Odlazite! - Budimo razumni.
Mi ćemo sve istražiti...
a svi ćemo imati koristi od toga.
Možete biti najbogatija žena na svijetu.
Ne želim biti. Sinoć sam vam rekla da je ovo naš dom.
Ne uznemiravajte ga. Nadala sam se da ste shvatiti.
Što ako smatramo da nemate nikakva prava...
Tarzan kaže odlazite.
Čekaj malo...
Jane, Dječak, doma.
Vi odlazite.
On je luđak, profesore.
- Ovdje ima zlata, dječak je bio u pravu. - Shvaćam.
Postoje naznake da je to bogata žila.
Odlazite.
Oprosti, Tarzane, nisam znao da će se ovo zbiti.
Mogli bismo odmah krenuti da se O'Doule nije iznenada razbolio.
Veoma mu je loše. Odlazimo čim ozdravi.
- Mali je čovjek bolestan? - Ima vrućicu.
- Gdje je? - Ondje.
Bolest Ubardija. Tarzan će ga izliječiti.
Je li g. Tarzan otišao?
Da, ali siguran sam da će se uskoro vratiti.
Želim vam reći nešto u vezi njega.
- Sad sam bio u Dublinu. - Samo polako.
Mislio sam da umirem.
Bio sam siguran.
Onda je došao g. Tarzan...
a ja sam stao, nisam mogao dalje.
Stavio mi je ruku na glavu...
i vratio me natrag u život.
Teško se može umrijeti...
kad je g. Tarzan u blizini.
Možete li mi dati malo hladne vode?
A bio sam doma, u Dublinu.
Lijek će pomoći.
- Uskoro će vam biti bolje. - Hvala.
Dobar ste kršćanin, g. Tarzane.
Veoma je bolestan.
Onesvijestio se putem do kuće.
Bolest Ubardija.
Tarzan će ga izliječiti.
Užasno se bojim.
Tarzan će ga izliječiti.
Nikad ga nismo trebali puštati samog u džunglu.
Za sve sam ja kriva.
Umire.
Tarzan ide po lijek.
Dječak će ozdraviti.
Nemaš više vrućicu, Dennise.
Sada ti neko vrijeme neće trebati lijek.
Drago mi je da ste se vratili.
O'Doul se osjeća bolje.
Tarzanov je lijek pomogao.
A što je s vama?
Ne izgledate baš najbolje.
Dobro sam. Samo mi se malo vrti.
Odlazimo iz kampa sutra ujutro.
O'Doul će biti sposoban za put.
Ne namjeravamo otići s uzvisine.
Barem još neko vrijeme.
Vi ste i dalje članovi ove ekspedicije...
a ja zapovijedam.
Više nas ne zanima vaša ekspedicija.
Shvaćam.
Zato imate puške.
A za Tarzana mislite da je divljak.
U jedno sam siguran. Znat će kako postupiti s vama.
Dopustite.
Žao mi je.
Prof. Elliott, Dječak je veoma bolestan. Molim vas hitno dođite.
Možda je ovo za nas sreća.
Vrijedi pokušati. Hajdemo.
G. Elliott i sam ima vrućicu.
Imam liječničkog iskustva. Možda bih mogao pomoći.
Veoma je bolestan, ne znam što bih.
Točno.
- Što ste mu dali? - Tarzan mu je dao svoj lijek.
Teško je govoriti o valjanosti prirodnih lijekova.
- O'Doulu je lošije. - Lijek mu nije pomogao?
Sad mu je gore nego ranije.
Odlazite.
Ali došli su pomoći.
Lijek će mu pomoći.
Kad bih barem bila sigurna.
Imamo lijek koji bi mu mogao pomoći.
Sulfamiradol.
Novi lijek koji čini čuda.
- Elliott je već poslao tekliča po njega. - Kamo?
Neobazrivo smo ga ostavili u kamionu podno uzvisine.
- Vratit će se za dan ili dva. - Za dan ili dva...
možda će biti prekasno.
Tarzan će otići.
Brzo se kreće. Vratio bi se do jutra.
- To je sjajna zamisao. - Da.
- Ne. - Moraš ići.
Izliječit će ga moj lijek.
Moramo sve pokušati.
Uvijek vjerujem u tebe.
Ali da se nešto dogodi Dječaku, nikad si to ne bismo oprostili.
Ako voliš mene...
i Dječaka, moraš otići po to.
Idem.
Čuvari kamiona će ti ga dati.
Nalazi se u kutiji hitne pomoći.
Požuri, Tarzane.
Idem po kutiju.
U redu, O'Doul.
Ako si gotov, pokreni se. Večeras odlazimo.
Večeras? Ali ne možemo ga bolesnog ostaviti ovdje.
Bolje mu je, vrućica se smanjila. Upravo idemo k njemu.
Neka M'Hona pripremi momke za odlazak kada se vrati Vandermeer.
- Vi ne idete s nama? - Ne, ja ostajem...
čekati Tarzana.
Dosta je s pitanjima. Sad ja zapovijedam.
Dobro su.
Bio si u pravu glede onog lijeka.
Izliječilo ga je istog trenutka.
Želim o nečemu razgovarati s tobom, Tarzane.
Neće ti koristiti ako me ubiješ.
Bolje ti je smiriti se, inače više nećeš vidjeti obitelj.
Gdje je Elliott?
Mrtav je. Vrućica ga je dokrajčila.
Shvaćam.
Ali obitelj ti je dobro. S Vandermeerom su.
Slušaj, Tarzane...
dopusti da ti objasnim.
Ako mi pokažeš odakle dolazi zlato...
vratit ću ti obitelj.
Čim prije mi pokažeš zlato, tim prije ćeš ih vidjeti.
Kako ću biti siguran?
Zlato je sve što želimo, nije teško shvatiti.
Idi!
Gdje je Jane? Gdje je Dječak?
Znaš li gdje je ono malo jezero pored provalije?
- Znam. - Tamo su.
Nema mu ni traga. Mislim da sam ga ubio.
Tarzan je sveti čovjek, bwana.
Trebat će mu mnogo čarolije ako je slomio vrat...
ili ga je stigao koji metak.
Vadermeeru.
Obogatio si se, prijatelju.
- Pokazao ti je? - Ogromna je.
Drugi Johannesburg.
Gdje je Tarzan?
Ponaša se razumno, za promjenu.
Čeka nas kod kamiona podno uzvisine.
- Ne vjerujem vam. - Zašto ne?
Tarzan je jasno shvatio...
da ću jedino ako vas zadržim sve do samog odlaska...
biti siguran da možemo mirno otići.
Cijenim vašeg supruga.
A isto želim i zauzvrat.
Tarzan nikad ne bi pristao na to.
Krijete nešto.
Idem k njemu.
Bolje da ja pripazim na njih.
Nema potrebe.
Nikad ne bih pomislila da ćete vi...
Tarzan će vas zbog ovoga ubiti i baciti hijenama.
Kakav divljački stav.
Ovo je jedini način za pregovore s čovjekom...
koji skače po krošnjama bez hlača...
i nastoji zaustaviti napredak civilizacije.
Kao vaš suradnik...
Ne zanima nas tvoje mišljenje.
Reci momcima da se spakiraju, odlazimo.
Naravno.
Što se zapravo dogodilo Tarzanu?
- Morao sam ga se riješiti. - Nisam računao na umorstvo.
Bilo je on ili ja. Napao me kao luđak.
Ako je on mrtav, što će ti ona i mali?
U slučaju da ga nisam dokrajčio. Pao je u guduru te sam ga izgubio iz vida.
Bolje da su s nama, za svaki slučaj.
Kako bilo, moramo hitro odavde.
Vratit ćemo se sa strojevima i opremom.
Koji je prečac odavde?
Ovo mi je nepoznato područje.
Morat ćemo se vratiti istim putem.
Trebat će nam osam tjedana da se vratimo u Nairobi.
Pitaj ga zna li brži put.
Postoji prečac uz rijeku.
Trebali bismo proći kroz zemlju plemena Jaconi.
- U redu. - Samo malo.
Jaconi je najopasnije pleme u Africi.
Bilo bi nam bolje...
Kaže da nosači neće onuda. Boje se plemena Jaconi.
- Kaže da su to vodeni vragovi. - Zaboravi što govori.
Reci im da krenu. Platit ćemo im više.
Požurimo.
Idem po Tarzana, mama.
- Ne smiješ. - Moram. Ne brini se.
Ne želim vašu pomoć.
Dobro zborite. Ako niste klonuli duhom, ne mogu vas poraziti.
Ovo nije put prema vašem kamionu.
Ovo je naš put.
Kamo nas vodite?
Gdje je Tarzan, što ste mu učinili?
Ako ne ušutite, svezat ću vas.
Nemoj.
Jaconi. Ratni bubnjevi.
Reci momcima da se drže zajedno.
Odbijaju nastaviti put.
Ovako ih možemo nadgledati.
Ovo nije dobro. Bolje da se vratimo.
Malo je kasno. Već smo opkoljeni.
Zašto se ne pokušamo probiti?
Jedini spas je stići do rijeke.
U pravu je. Jaconi nas žele žive.
Bijelce ubijaju polako.
Pogledajte. G. O'Doul.
Bolje mu je ovako.
Pođimo.
Bježi, sinko, ja se ne mogu pomaknuti.
Neka me čuvaju anđeli i sveci...
a i ovog malog.
Slušaj, lave.
Neću više trpjeti tvoje zastrašivanje.
Kad je dosta, dosta je.
Hajde, kukavico.
Dođi ovamo pa ću ti ja pokazati.
Ta je strijela stigla iz blizine.
- Ne troši streljivo. - Učinilo mi se da se nešto miče.
Saberi se.
Stanite.
Reci da im se isto piše ako to pokušaju.
Ne mogu više podnijeti ovo.
Zašto me jednostavno ne ubiju?
Nismo te sreće. Čuvaju nas.
Sutra će nas odvesti u selo.
Što kažu bubnjevi?
Ne znam, ali ništa dobro po nas.
Na nezgodnom je mjestu.
Što ste rekli?
Bacite mi lijanu, uhvatit ću je.
Drži to i vuci natrag.
Tako treba. Vuci, Timba.
Hajde, junačino, pokušat ćemo iznova.
Sto mu gromova! Uspio je.
Požurite.
Ti pokvarenjaci drže gđu Tarzan i dječaka.
Krenuli su prema zemlji Jaconija.
Stižem.
Možda si za mještane čudovište...
ali meni si samo još jedan gušter.
Timba će vas odvesti preko planina. Otamo ćete znati sami.
Što je ovo?
Neko ogromno voće.
To je košara za sretan put.
- U stilu džungle. - Hvala.
Evo nešto da vam čuva glavu od sunca.
Hvala, sinko.
Nedostajat ćete nam.
Tarzan je pronašao prijatelja.
Ja također, i to najboljeg.
Kad bi bilo više takvih ljudi...
ovaj bi svijet bio prekrasan.
Nikad vas neću zaboraviti.
Bog vas blagoslovio.
- Zbogom, g. O'Doul. - Zbogom i sretno.
Zanima vas njegov izraz lica kad vidi da je dinja puna zlata?
Prvo će se smijati, onda plakati.
Bit će bogat, zar ne?
Ali nikada neće reći odakle mu.
U to možemo biti sigurni.
Tarzan je siguran.
Prijatelj.